1
00:00:04,638 --> 00:00:06,379
私は四肢で生きている女性です。

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,976
手足が下で折れる可能性があります。

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,816
昨日の夜、忘れ物をしてしまいました、

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,454
おそらくあなたはそれを見つけたと思います。

5
00:00:15,082 --> 00:00:16,459
レースがしたいです。

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,225
手配できる場合のみ
適切な保護。

7
00:00:19,586 --> 00:00:21,331
私は夢中になっていません
彼女を殺すという考え。

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,995
あなたが彼女を降ろすか、
さもなければ彼女は私たちを倒す。

9
00:02:57,778 --> 00:02:58,813
ローン？

10
00:02:58,879 --> 00:03:00,756
コール！ここで何をしているの？

11
00:03:00,814 --> 00:03:04,159
いくつかのことを拾っていました
リノに向かう前に。

12
00:03:04,217 --> 00:03:06,697
何をしていたのですか
老人のオフィスで？

13
00:03:06,753 --> 00:03:08,198
ご存知のとおり、彼は今日の午後出発しました。

14
00:03:08,255 --> 00:03:09,962
知っている。私は彼にメモを残しました。

15
00:03:10,023 --> 00:03:12,435
いくつか訪れてみたかった
タホ湖にいる友達。

16
00:03:13,593 --> 00:03:15,869
明日リノで彼に伝えることもできたかもしれない。

17
00:03:16,329 --> 00:03:19,867
ああ、そうするよ。ただ作りたかっただけです
役人。わかります、それを書面に書いてください。

18
00:03:22,169 --> 00:03:23,705
出かけますか？

19
00:03:23,770 --> 00:03:24,840
- うん。
- わかった。

20
00:03:24,905 --> 00:03:26,179
- こんにちは。
- こんばんは。

21
00:03:33,246 --> 00:03:35,487
明日のレースに備えて飛行機の準備はできましたか？

22
00:03:35,549 --> 00:03:38,189
いつも。シーフューリーはどうですか？

23
00:03:38,251 --> 00:03:39,389
オーバーホールしてもらったばかりです。

24
00:03:39,453 --> 00:03:40,898
私のマントルには特別な場所があります

25
00:03:40,954 --> 00:03:42,695
大きな、大きなトロフィーをどこに設置しなければならないか

26
00:03:42,756 --> 00:03:45,168
それはこう言うだろう：
「リノ・エアレース、1位。」

27
00:03:45,225 --> 00:03:48,502
そうですか？そうかもしれないのが怖い
それについて何か言いたいことがある。

28
00:03:48,562 --> 00:03:50,007
はい、わかっています。

29
00:03:50,063 --> 00:03:52,100
でもヒートが違ったので、

30
00:03:52,365 --> 00:03:54,208
だから、もしかしたら決勝でお会いできるかもしれない。

31
00:03:54,601 --> 00:03:56,376
あなたがいれば、私はそこにいます。

32
00:03:56,636 --> 00:03:57,808
幸運を。

33
00:04:02,642 --> 00:04:03,985
はい、こちらはセキュリティです。

34
00:04:04,044 --> 00:04:06,251
ステイプルフォードさんに連絡したほうがいいです。

35
00:04:06,346 --> 00:04:07,757
問題が発生しました。

36
00:04:17,891 --> 00:04:19,734
皆様、こんにちは。

37
00:04:19,793 --> 00:04:22,535
そして22日へようこそ
毎年恒例のリノエアレース。

38
00:04:22,596 --> 00:04:25,543
これが一番大きいことになるよ
そして史上最高のイベント。

39
00:04:25,599 --> 00:04:28,273
4 つのクラスで 32 ヒートのレースが行われます。

40
00:04:28,335 --> 00:04:32,477
フォーミュラ、AT-6、スポーツ
複葉機と無制限。

41
00:04:32,539 --> 00:04:36,510
を特集した数十の展示品をご用意しています
飛行のあらゆる時代の航空機。

42
00:04:36,576 --> 00:04:39,284
きっと楽しんでいただけるでしょう
世界的に有名なブルーエンジェルス、

43
00:04:39,346 --> 00:04:41,690
陸軍のゴールデンナイツパラシュートチーム、

44
00:04:41,748 --> 00:04:44,957
並外れたクリステン
イーグルス アクロバティック フライト チーム、

45
00:04:45,018 --> 00:04:47,294
そしてカナダからはスノーバーズ。

46
00:04:47,354 --> 00:04:50,164
飛行機が集まっているのが見えます
畑の端っこで。

47
00:04:50,223 --> 00:04:51,566
今年もまた、

48
00:04:51,625 --> 00:04:54,401
私たちは最も競争力があります
私たちの歴史における飛行機のグループ、

49
00:04:54,461 --> 00:04:56,964
だからレースは素晴らしいものになるはずだ。

50
00:04:57,030 --> 00:04:59,010
彼らは誘導路に向かって移動しています。

51
00:04:59,065 --> 00:05:01,170
すぐに開始できるように準備を整えます。

52
00:05:01,234 --> 00:05:03,043
競合他社の一部
すでに空中に漂っています。

53
00:05:03,103 --> 00:05:05,777
ジェイコブスが入ってくる
の

54
00:05:06,239 --> 00:05:09,880
それがP-51に乗ったハリスです。
彼はそれをファントムと呼んでいます。

55
00:05:11,778 --> 00:05:14,622
それを見ていただけますか？

56
00:05:15,448 --> 00:05:18,725
ご存知のように、この番組は続いています
年々大きくなってます。

57
00:05:20,754 --> 00:05:23,098
単に古い飛行機が好きなだけではないですか？

58
00:05:24,357 --> 00:05:26,428
ほら、それはちょっと楽しいですよ

59
00:05:26,493 --> 00:05:29,167
本当の昔のことをするために
ローテク飛行機でのクルージング。

60
00:05:29,696 --> 00:05:32,199
ねえ、覚えておいて、私は彼女を元に戻しました。

61
00:05:32,265 --> 00:05:35,838
見せてあげるよ
古いサンティーニのスナップロール。

62
00:05:35,902 --> 00:05:39,349
そう、最後にあなたがいたときのことを覚えています
そうしたら、スパゲッティを失いました。

63
00:05:39,573 --> 00:05:41,109
ああ、試してみます。

64
00:05:50,383 --> 00:05:52,329
おい、あれを見てみろ！おお！

65
00:06:05,432 --> 00:06:08,345
おいおい！これは素晴らしいことではないでしょうか？

66
00:06:08,902 --> 00:06:10,540
まるで県展のようだ。

67
00:06:11,104 --> 00:06:13,550
わからない。少し混雑しているように見えます。

68
00:06:13,607 --> 00:06:16,053
ああ、あなたはレースが大好きだということを知っていますね。

69
00:06:16,109 --> 00:06:18,680
さあ、暖房の準備は完了です
起動します。さあ行こう。

70
00:06:18,745 --> 00:06:20,383
現在、すべての飛行機が飛行中です。

71
00:06:20,447 --> 00:06:23,257
温まると、
開始位置に移動します。

72
00:06:23,316 --> 00:06:26,923
彼らは今並んでいます、目を離さないでください
南パイロンのスターターで。

73
00:06:27,487 --> 00:06:29,160
そして彼らは出発しました！

74
00:06:29,222 --> 00:06:30,565
良いスタートだ。

75
00:06:30,624 --> 00:06:33,468
序盤のリードに躍り出る
クレメンスはP-38に乗っていて、

76
00:06:33,526 --> 00:06:35,233
それからロジャースはAT-6に乗って、

77
00:06:35,295 --> 00:06:37,741
ジェイコブスはマスタング、ハーパーはシーフューリーに乗る

78
00:06:37,797 --> 00:06:39,799
そしてマスタングに乗るカーバー。

79
00:06:56,816 --> 00:07:00,491
これでカーバーが3位に浮上
ハーパーズ・シー・フューリーに挑戦。

80
00:07:00,553 --> 00:07:03,056
しかし、クレメンスは依然として P-38 でリードしています。

81
00:07:14,100 --> 00:07:15,977
これでカーバーは2位に滑り込んだ。

82
00:07:16,036 --> 00:07:18,380
そのP-51が今日は本当に動いています。

83
00:07:19,139 --> 00:07:22,211
ジェイコブスは銀を手に入れた
甲板までマスタング、

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,221
低いラインを回避します。

85
00:07:24,277 --> 00:07:25,915
最終周回です、皆さん。

86
00:07:25,979 --> 00:07:27,458
チェッカーフラッグがなびいています！

87
00:07:27,514 --> 00:07:29,721
クレメンスとカーヴァーです！
クレメンスとカーヴァー！

88
00:07:29,783 --> 00:07:32,457
はい！カーバー！急いで家に帰りましょう。

89
00:07:32,519 --> 00:07:36,331
P-51のローン・カーバーです
第1ヒートはマスタングが勝利。

90
00:07:38,792 --> 00:07:40,396
その動きを見ましたか？

91
00:07:40,460 --> 00:07:42,565
うん。それをスキルと言います。

92
00:07:42,629 --> 00:07:43,767
いや、子供じゃないよ。

93
00:07:44,965 --> 00:07:47,673
さあ、チェックアウトしましょう
あのステイプルフォードの飛行機、ね？

94
00:07:48,068 --> 00:07:50,378
きっと皆さんもその男性に会いたいと思っているでしょう

95
00:07:50,437 --> 00:07:53,281
その会社が X-400 を設計、製造しました。

96
00:07:53,440 --> 00:07:56,910
スタップルフォードの大統領
インダストリーズ、ルー・スタップルフォード。

97
00:08:03,717 --> 00:08:06,891
まだ聞いていない方のために、

98
00:08:07,087 --> 00:08:10,432
X-400 は認証されたばかりです

99
00:08:11,558 --> 00:08:15,563
低レベルの監視として
そして支援機。

100
00:08:15,996 --> 00:08:20,274
空軍は私たちに尋ねました
200 個の構築を開始します。

101
00:08:22,902 --> 00:08:25,246
この工芸品は最高レベルを表します

102
00:08:25,305 --> 00:08:28,047
航空の概念と設計。

103
00:08:28,174 --> 00:08:30,620
完全にプライロンで作られており、

104
00:08:30,677 --> 00:08:33,851
それを可能にする複合材料
防弾だけでなく、

105
00:08:33,913 --> 00:08:37,053
しかし、極度のステルス能力を備えている

106
00:08:37,117 --> 00:08:39,961
最新のレーダーシステムに対して。

107
00:08:41,021 --> 00:08:43,763
こちらのチャールズ・クレーン氏、チーフエンジニアです。

108
00:08:43,823 --> 00:08:48,272
非機密事項にお答えします
できる限りの質問をします。

109
00:08:48,495 --> 00:08:50,304
私自身に関して言えば、これだけは言える

110
00:08:50,597 --> 00:08:54,010
ステイプルフォード・エアクラフトのオーナーとして、

111
00:08:54,300 --> 00:08:59,147
私たちの誇りに満ちています。
夢、この素晴らしい飛行機械、

112
00:08:59,239 --> 00:09:02,743
これからは定番パーツになります
私たちの国防の。

113
00:09:03,076 --> 00:09:04,111
ありがとう。

114
00:09:05,779 --> 00:09:08,521
ねえ、誰かの手があるよ
ここで私は震えなければなりません。

115
00:09:08,581 --> 00:09:09,787
きっとみんな誇りに思ってるよ

116
00:09:09,849 --> 00:09:12,591
新しい飛行機を手に入れるために
アメリカの国防の一環として。

117
00:09:13,119 --> 00:09:15,429
今回ご紹介したいのは
あなたから個人へ

118
00:09:15,488 --> 00:09:17,297
X-400の設計チームを率いました。

119
00:09:17,357 --> 00:09:18,927
こんにちは。

120
00:09:20,226 --> 00:09:22,467
この赤ちゃんを飛ばしていたのはあなたですか？

121
00:09:22,529 --> 00:09:24,440
そうです、ミスター…

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,272
ああ、私はストリングフェロー・ホークです。

123
00:09:27,200 --> 00:09:28,611
それは一口です。

124
00:09:29,436 --> 00:09:31,313
ドミニク・サンティーニです。

125
00:09:31,371 --> 00:09:34,079
こんにちは！それはある種のフラインでした…

126
00:09:34,140 --> 00:09:35,551
ローン・カーバー。

127
00:09:35,608 --> 00:09:36,712
ありがとう。

128
00:09:36,776 --> 00:09:39,256
このマスタング、あなたはそれを所有していますか？

129
00:09:39,946 --> 00:09:41,220
私と銀行。

130
00:09:41,281 --> 00:09:43,488
さて、行かなければなりません。いい話だね。

131
00:09:44,017 --> 00:09:45,826
カーバーさん。

132
00:09:46,519 --> 00:09:47,657
ミスですか？

133
00:09:48,154 --> 00:09:49,224
いつも。

134
00:09:50,256 --> 00:09:52,964
改めてお祝いを言いたかっただけです。

135
00:09:54,928 --> 00:09:56,532
レーススケジュールをチェックしなければなりません。

136
00:09:56,596 --> 00:09:58,269
たぶん、また会いましょう。

137
00:10:01,568 --> 00:10:03,514
それはとんでもないセリフだった、ストリング。

138
00:10:03,570 --> 00:10:06,141
1941年に私自身もそれを使用しました。

139
00:10:08,174 --> 00:10:09,778
何か質問はありますか？

140
00:10:09,843 --> 00:10:11,880
製作はいつ頃になるのか
X-400から始めて、

141
00:10:11,945 --> 00:10:14,619
そしてどんなスキルなのか
探していますか？

142
00:10:14,681 --> 00:10:16,422
さて、3週間後に始まります。

143
00:10:16,483 --> 00:10:18,895
そして私たちが探しているのは
通常の航空機スキル。

144
00:10:18,952 --> 00:10:20,932
非常に幅広い層の人材が集まっています。

145
00:10:21,421 --> 00:10:22,491
他に誰かいますか？

146
00:10:22,555 --> 00:10:25,092
はい、あなたの計画について知りたいのですが…

147
00:10:25,358 --> 00:10:26,803
やあ、ボス。

148
00:10:26,860 --> 00:10:29,272
ロアン、昨夜忘れ物をしたんだ

149
00:10:29,329 --> 00:10:31,070
おそらくあなたはそれを見つけたと思います。

150
00:10:35,668 --> 00:10:38,911
ルー、今は本当に話すことができない。
ランチデートがあります。

151
00:10:43,910 --> 00:10:45,514
さあ、元気出してね?

152
00:10:45,578 --> 00:10:47,421
女性は後で会えるかも知れないと言いました。

153
00:10:47,480 --> 00:10:48,520
何について話しているのですか？

154
00:10:48,581 --> 00:10:52,358
聞いて、ねえ、ゲームをしないでください
私と一緒に。私は盲目ではありません。

155
00:10:52,418 --> 00:10:54,864
あの女性パイロットは本当にあなたのジャイロを転倒させました。

156
00:10:54,921 --> 00:10:56,161
大したことはありません。

157
00:10:56,222 --> 00:10:58,224
彼の話を聞いてください。

158
00:10:58,925 --> 00:11:01,565
何か約束してくれる？

159
00:11:02,262 --> 00:11:05,471
それを言ったら
女性は戻ってきます、

160
00:11:05,598 --> 00:11:08,374
そんなに早く振り向かないでしょう
自分を傷つけてしまいますよね？

161
00:11:14,440 --> 00:11:15,919
彼女ですか？

162
00:11:21,648 --> 00:11:24,060
私にお昼ご飯を買ってあげたいって言いましたか？

163
00:11:24,951 --> 00:11:27,488
しませんでしたが、そうします。

164
00:11:27,554 --> 00:11:29,363
物乞いはやめてください。行きます。

165
00:11:33,359 --> 00:11:35,430
足に何か問題がありますか？

166
00:11:48,374 --> 00:11:51,446
まるでそうするつもりのようだ
いくつかのゲームをプレイしています。

167
00:11:55,915 --> 00:11:57,861
カメラを準備して、
紳士淑女の皆様。

168
00:11:57,917 --> 00:11:59,897
ブルーエンジェルスがまた来ます！

169
00:12:02,688 --> 00:12:04,031
それはどうですか、皆さん。

170
00:12:04,089 --> 00:12:06,399
ブルーエンジェルスに聞いてみましょう。

171
00:12:07,159 --> 00:12:08,638
それで航空サービスを経営しているのですか？

172
00:12:09,862 --> 00:12:11,273
職業はなんですか？

173
00:12:12,431 --> 00:12:16,811
まあ、私は秘密の仕事をしています
政府機関。

174
00:12:16,869 --> 00:12:20,578
私は極秘の飛行機を持っています
洞窟の中で飼っているもの。

175
00:12:20,639 --> 00:12:22,084
私は山小屋に住んでいます

176
00:12:22,141 --> 00:12:24,747
そして私は犬を飼っていますが、
女の子のドレスを調べます。

177
00:12:28,480 --> 00:12:29,823
無職ですよね？

178
00:12:32,618 --> 00:12:33,653
職業はなんですか？

179
00:12:33,719 --> 00:12:35,721
私は四肢で生きている女性です。

180
00:12:35,888 --> 00:12:37,060
手足。

181
00:12:37,423 --> 00:12:39,425
手足が下で折れる可能性があります。

182
00:12:39,491 --> 00:12:41,493
そして彼らはそうしています。頻繁。

183
00:12:41,760 --> 00:12:44,866
一瞬だけ、私はStapplefordの一員です
航空機のテストパイロット。

184
00:12:44,930 --> 00:12:48,776
それで、Stappleford Aircraft が迎えに来ます
あなたのマスタングのレース費用は？

185
00:12:49,234 --> 00:12:51,214
私のマスタングとシーフューリー。

186
00:12:51,270 --> 00:12:53,910
そうですね、もし持っているなら
スポンサー、重鎮がいる。

187
00:12:53,973 --> 00:12:56,613
あなたは非常に多くのレースに勝ちます
あの愛しい古い軍鳥と一緒に？

188
00:12:56,675 --> 00:12:57,710
いくつか。

189
00:12:57,776 --> 00:13:00,780
もちろん、毎回勝てると思います
車輪を引き上げる時が来ます。

190
00:13:01,613 --> 00:13:03,388
その女性はジプシーです。

191
00:13:03,515 --> 00:13:04,619
それは本当です。

192
00:13:04,683 --> 00:13:07,357
でも続けるのは大変な行為だ
最近は路上で。

193
00:13:07,419 --> 00:13:09,330
年々厳しくなっていきます。

194
00:13:09,388 --> 00:13:12,835
ああ、マスタングはかなり速そうに見えます
ほとんどの人よりも先を行くのに十分です。

195
00:13:13,192 --> 00:13:15,968
それはあります、そしてそうです。

196
00:13:16,395 --> 00:13:18,272
ご注意をお願いします。

197
00:13:18,330 --> 00:13:20,435
すべてのレースパイロットはまだ競技中ですが、

198
00:13:20,499 --> 00:13:21,810
職員テントまでご報告ください。

199
00:13:21,834 --> 00:13:24,280
それは私です。行かなきゃ。ランチをありがとう。

200
00:13:25,237 --> 00:13:26,545
言ってください、

201
00:13:28,474 --> 00:13:30,078
後で来ますか？

202
00:13:30,609 --> 00:13:33,112
手足が折れる音に耳を傾けてください。

203
00:13:36,482 --> 00:13:39,929
あなたはその女性を感じます
walk'nは狭いラインですか？

204
00:13:40,319 --> 00:13:42,060
あなたもそれに気づきましたね？

205
00:13:46,425 --> 00:13:48,098
私が何を考えているか知っていますか？

206
00:13:48,160 --> 00:13:49,195
何？

207
00:13:49,294 --> 00:13:51,797
あなたもそう思っていると私は思います

208
00:13:51,864 --> 00:13:54,902
この場所はもうそれほど混雑していません。

209
00:13:54,967 --> 00:13:56,311
そう言えば、

210
00:13:56,335 --> 00:13:58,611
それはそのように見えます
少し薄くなりました。

211
00:14:03,275 --> 00:14:04,948
ロアン、話したほうがいいと思うよ。

212
00:14:06,011 --> 00:14:08,457
むしろびっくりしました
今日ここでお会いできるために、

213
00:14:08,514 --> 00:14:10,152
でもあなたは考えたと思います

214
00:14:10,682 --> 00:14:14,459
テープがあったことに気付かないように
今週末まで行方不明です。

215
00:14:15,020 --> 00:14:17,193
それが一般的な考えでした。

216
00:14:17,289 --> 00:14:20,429
それで私が早く空に来たとき
テストデータを取得しました。

217
00:14:20,492 --> 00:14:23,962
でもほら、うちの人が調べたんですよ
金曜日の夜の会社。

218
00:14:24,029 --> 00:14:26,771
それでロアン、そのテープを持ってきてください。

219
00:14:26,865 --> 00:14:28,105
無理だよ、ルー。

220
00:14:28,167 --> 00:14:30,147
私の規約に同意するまでは。

221
00:14:30,202 --> 00:14:32,808
あなたには経験がありません
何が起こったのかを知るために。

222
00:14:32,871 --> 00:14:34,851
あなたには専門知識がありません。

223
00:14:34,907 --> 00:14:37,786
やめろ、ルー！私はとても良いです
テストパイロットならご存知でしょう。

224
00:14:37,843 --> 00:14:38,947
はい、それはわかっています。

225
00:14:39,011 --> 00:14:41,617
あなたに与えたのは私です
それを証明するチャンス、覚えていますか？

226
00:14:41,680 --> 00:14:44,593
女性ジェットジョッキーを雇う人は他にいないだろう。

227
00:14:45,350 --> 00:14:47,159
いいえ、この業界にいるのはあなただけです、

228
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
そしてあなたをそこに連れて行ったのは私です。

229
00:14:49,955 --> 00:14:53,266
それはわかっていますし、感謝しています。
いつも感謝してます。

230
00:14:54,059 --> 00:14:57,006
じゃあ、なぜ見せないのか
それは？ああ、なんてことだ、ロアン。

231
00:14:57,296 --> 00:14:59,503
私たちはここに到達するために何年も努力してきました。

232
00:14:59,565 --> 00:15:03,240
この契約はすべてです
スタップルフォード航空機の未来。

233
00:15:04,036 --> 00:15:06,141
そして1,500人の仕事

234
00:15:06,205 --> 00:15:08,776
あなたはそれを入れています
危険です、見えませんか？

235
00:15:10,109 --> 00:15:11,679
私がそれを知っていると思いませんか？

236
00:15:11,743 --> 00:15:14,189
考えたこともなかった
それ以外は何日も。

237
00:15:14,246 --> 00:15:16,692
他に何かするように私に頼んでください
ルー、そして私もそうするでしょう。

238
00:15:16,748 --> 00:15:18,250
でもそれはできない。

239
00:15:18,317 --> 00:15:21,298
それもできません。あなたは持っています
正しいことをしてそれを直すこと。

240
00:15:21,353 --> 00:15:23,128
そうでないとそうしなければなりません。

241
00:15:23,255 --> 00:15:24,700
それはあなたの行動です。

242
00:15:27,726 --> 00:15:28,898
さて、紳士淑女の皆様、

243
00:15:28,961 --> 00:15:32,272
頭上は少佐です
ブルーエンジェルスのエリス。

244
00:15:32,364 --> 00:15:34,844
低レベルの曲技飛行ではどうですか？

245
00:15:44,476 --> 00:15:47,082
彼女は理解できないのですか？
私たち全員が破滅するでしょう！

246
00:15:47,146 --> 00:15:49,251
もちろん彼女は理解しています。

247
00:15:49,314 --> 00:15:53,285
しかし突然、彼女は
十字軍、ジャンプスーツを着たジャンヌ・ダルク。

248
00:15:53,418 --> 00:15:55,989
十分な量を出荷できれば
損益分岐点の飛行機、

249
00:15:56,054 --> 00:15:58,762
そうすればこれを見つけることができます
問題があり、報告してください。

250
00:15:59,191 --> 00:16:00,898
彼女と話してみませんか?

251
00:16:01,026 --> 00:16:02,937
私は彼女を説得できます
飛行中に失敗する可能性

252
00:16:02,961 --> 00:16:04,497
は実質的にゼロです。

253
00:16:05,364 --> 00:16:07,139
他にもあらゆることを試しました。

254
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
彼女を迎えに行きませんか？

255
00:16:11,537 --> 00:16:13,744
ヒート 2 用の飛行機
アンリミテッドクラスの

256
00:16:13,805 --> 00:16:16,081
レースの準備はできています。そして彼らは出発しました！

257
00:16:16,475 --> 00:16:18,648
飛び出してくるのはAT-Gのラスキー

258
00:16:18,710 --> 00:16:21,088
そしてStappleford Sea Furyのコール。

259
00:16:23,916 --> 00:16:27,523
ラスキーはまだリードしているが、コールはリードしている
シーフューリーはしっかりと巻きました。

260
00:16:32,124 --> 00:16:35,196
コールを見てください。
彼がリードに向かうにつれてデッキを作ります！

261
00:16:35,260 --> 00:16:37,604
スタップルフォード航空機の外観
今日は勝つのが難しい。

262
00:16:53,979 --> 00:16:55,356
やあ、お嬢さん。

263
00:16:55,914 --> 00:16:58,758
スタップルフォード氏が来ています
あなたに対して少しイライラしています。

264
00:17:35,287 --> 00:17:36,561
大丈夫？

265
00:17:36,622 --> 00:17:38,431
それは必要ありませんでした。

266
00:17:42,394 --> 00:17:43,771
おい！

267
00:17:45,597 --> 00:17:47,406
自分のことは自分でできる。

268
00:17:47,466 --> 00:17:49,343
私にはそうは見えませんでした。

269
00:17:49,701 --> 00:17:51,442
私はあなたの心配ではありません。

270
00:17:51,503 --> 00:17:53,114
うん？まあ、やめてください
とても個人的なことだと思ってください、お嬢さん。

271
00:17:53,138 --> 00:17:54,616
私も同じことをしただろう
他の誰かのためのもの。

272
00:17:54,640 --> 00:17:55,710
私はただ者ではないのです！

273
00:17:55,774 --> 00:17:58,345
ねえ、どうですか、お嬢さん？ダーツ3本で1ドル。

274
00:17:58,410 --> 00:18:00,549
運試しですね？あなたはどうですか、ミスター？

275
00:18:01,013 --> 00:18:02,185
ありがとう。

276
00:18:02,447 --> 00:18:03,892
よし。

277
00:18:04,483 --> 00:18:06,485
ご存知のように、あなたはとんでもないパイロットかもしれません。

278
00:18:06,551 --> 00:18:08,724
しかし、あなたは社会的礼儀に欠けているのは確かです。

279
00:18:09,821 --> 00:18:11,095
私はそれを知っています。

280
00:18:13,125 --> 00:18:14,195
あなたがやる？

281
00:18:14,259 --> 00:18:17,035
はい、そうします。ごめんなさい、だから許してね？

282
00:18:21,233 --> 00:18:24,442
勝者はコールです
ステイプルフォード・シー・フューリー。

283
00:18:31,009 --> 00:18:33,455
ご存知のとおり、そうではありませんでした
今日の昼食を終えてください。

284
00:18:35,647 --> 00:18:38,127
たぶんあなたはそうしたいでしょう
早めの夕食ですね？

285
00:18:41,887 --> 00:18:43,389
条件がひとつ。

286
00:18:45,524 --> 00:18:46,696
あれは何でしょう？

287
00:18:47,025 --> 00:18:49,437
そこにいる2人については何の疑問もありません。

288
00:18:51,897 --> 00:18:53,035
何者？

289
00:19:26,465 --> 00:19:29,844
私たちの問題は何の進展もありませんか？

290
00:19:29,901 --> 00:19:32,472
彼女はいつも頑固だった。
私たちは彼女に理屈を言うことはできません。

291
00:19:32,537 --> 00:19:35,381
聞いてください、私は公務員です
記録に残るテストパイロット。

292
00:19:35,640 --> 00:19:38,143
もし彼女が私を妥協したら、
高額な費用がかかる可能性があります。

293
00:19:38,210 --> 00:19:39,848
それは私たち全員を犠牲にする可能性があります。

294
00:19:50,589 --> 00:19:52,125
また勝ちます。

295
00:19:52,190 --> 00:19:53,464
さて、ちょっと待ってください。

296
00:19:56,094 --> 00:19:57,573
さて、誰が勝ちますか？

297
00:19:59,030 --> 00:20:01,408
あなたは私に猿を付けたんだと思います。

298
00:20:03,301 --> 00:20:06,214
ホーク、ひとつ答えてもらえますか
正直なところ、私に質問ですか？

299
00:20:06,271 --> 00:20:07,306
もちろん。

300
00:20:07,939 --> 00:20:09,282
本当のところ、あなたは誰ですか？

301
00:20:10,842 --> 00:20:12,082
まあ、私は言いました。

302
00:20:12,577 --> 00:20:15,456
知っている。あなたは秘密を飛ばします
洞窟に保管している武器

303
00:20:15,547 --> 00:20:17,458
そしてあなたはどこかの秘密機関で働いています

304
00:20:17,516 --> 00:20:19,553
そしてあなたは山で犬と暮らしています。

305
00:20:20,585 --> 00:20:21,893
私と同じレベルです。

306
00:20:22,287 --> 00:20:25,131
先ほども言いました。私が言ったことはすべて真実でした。

307
00:20:27,359 --> 00:20:29,305
あなたは私にそれを信じさせそうになります。

308
00:20:30,061 --> 00:20:31,540
まあ、信じてください。

309
00:20:32,497 --> 00:20:34,238
なぜ前に私に嘘をついたのですか？

310
00:20:34,299 --> 00:20:36,142
私は嘘をついていません。

311
00:20:36,201 --> 00:20:38,112
私が言ったことはすべて真実でした。

312
00:20:38,170 --> 00:20:40,207
でも、あなたはそれを嘘のように言いました。

313
00:20:40,272 --> 00:20:41,876
そうですね。

314
00:20:42,607 --> 00:20:44,780
それについてはあまり話せません。

315
00:20:46,344 --> 00:20:47,516
あなたはどうですか？

316
00:20:47,579 --> 00:20:49,889
あなたの前に何をしましたか
スタップルフォードに働きに行きましたか？

317
00:20:49,948 --> 00:20:52,519
話すのが好きではありません
私の後ろにあるものについて。

318
00:20:53,552 --> 00:20:56,396
そうでない限り、私もしません
十分な理由があります。

319
00:20:57,422 --> 00:20:58,833
ありますか？

320
00:20:58,890 --> 00:21:00,335
どう思いますか？

321
00:21:02,594 --> 00:21:06,906
まあ、私は隣で育ちました
中西部の小さな空港、

322
00:21:06,965 --> 00:21:09,878
ぶらぶらして私のものを手に入れました
8時に最初の飛行機に乗ります。

323
00:21:10,669 --> 00:21:14,173
それ以来、私は正確に何を知っていました
私は自分の人生をやりたかった。

324
00:21:14,239 --> 00:21:16,810
私はいつも閉塞感を感じるのが嫌いでしたが、

325
00:21:16,875 --> 00:21:19,151
そしてそこで私はとても自由に感じました。

326
00:21:19,744 --> 00:21:21,155
そうです。

327
00:21:21,847 --> 00:21:23,224
推測させてください。

328
00:21:23,281 --> 00:21:25,318
16歳でソロをとりましたね。

329
00:21:25,383 --> 00:21:26,418
14

330
00:21:27,853 --> 00:21:29,457
それからそこから上に向かって進みました。

331
00:21:29,521 --> 00:21:31,330
マルチエンジン、ジェット機。

332
00:21:32,057 --> 00:21:35,595
私はエグゼクティブジェット機で働いていました
私がStappleford氏に会ったときのチャーター。

333
00:21:35,694 --> 00:21:38,766
彼は私の扱い方が気に入った
ちょっとした緊急事態が発生しましたが、

334
00:21:38,830 --> 00:21:41,367
そこでテストパイロットの体験をお願いしました。

335
00:21:41,433 --> 00:21:43,538
そして残りは航空の歴史でしたか？

336
00:21:48,573 --> 00:21:50,780
予定はありますか
スタップルフォード氏と別れますか？

337
00:21:51,843 --> 00:21:55,290
そうかもしれません。始めています
そこは少し混雑しているように感じます。

338
00:21:55,480 --> 00:21:57,960
彼はそうではないと思う
それはとても嬉しいですよね？

339
00:21:58,550 --> 00:22:00,223
それはどうやってわかりますか？

340
00:22:02,587 --> 00:22:04,726
まあ、あなたを困らせたあの2人は、

341
00:22:04,789 --> 00:22:06,564
ステイプルフォードのロゴが入っていました。

342
00:22:07,792 --> 00:22:08,896
何2人？

343
00:22:12,664 --> 00:22:14,007
うん。右。

344
00:22:25,744 --> 00:22:27,314
さて、ストリングフェロー・ホークさん、

345
00:22:27,379 --> 00:22:29,985
あなたがすべてを学んでいないのはわかります
コックピット内でのあなたの動き。

346
00:22:30,048 --> 00:22:31,618
君はそうやって話し続けて、

347
00:22:31,683 --> 00:22:34,186
そうすれば4ポイントロールオーバーになります。

348
00:22:35,654 --> 00:22:37,725
ほら、私に夢中になってください。

349
00:22:38,590 --> 00:22:39,625
ガッシリ？

350
00:22:54,272 --> 00:22:56,115
6は私のラッキーナンバーです。

351
00:22:58,109 --> 00:22:59,918
それが私のものであることを祈りましょう。

352
00:23:07,652 --> 00:23:09,791
とんでもない家政婦だ。

353
00:23:16,127 --> 00:23:17,231
どこですか？

354
00:23:30,041 --> 00:23:32,248
スタップルフォードの友達がこんなことやってる？

355
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
おそらく。

356
00:23:34,079 --> 00:23:35,183
なぜ？

357
00:23:40,251 --> 00:23:42,162
彼らはこれらを探していました。

358
00:23:42,954 --> 00:23:44,194
彼らは何ですか？

359
00:23:45,557 --> 00:23:49,596
コックピットコンピューターのテープ
ステイプルフォード社のX-400のテスト飛行。

360
00:23:52,063 --> 00:23:53,064
なぜそれらを持っているのですか？

361
00:23:53,131 --> 00:23:56,271
私はそれらをStapplefordから持ち上げました
一昨日の夜のフライトセンター。

362
00:23:56,401 --> 00:23:57,880
あなたがそれらを持ち上げたのですか？

363
00:23:58,436 --> 00:23:59,710
それとも盗んだんですか？

364
00:23:59,838 --> 00:24:01,511
見方次第です。

365
00:24:01,573 --> 00:24:05,282
コールは記録的なテストパイロットでした。
でも私は最初にX-400を飛ばしました。

366
00:24:05,410 --> 00:24:06,821
では、それらは何を意味するのでしょうか？

367
00:24:08,647 --> 00:24:11,924
つまり、空軍は
10億ドルを費やそうとしている

368
00:24:11,983 --> 00:24:13,985
X-400 の 200 部のコピーについて

369
00:24:14,052 --> 00:24:16,965
そしてそれらのいずれかまたはすべてが
飛行中に故障に見舞われる。

370
00:24:17,489 --> 00:24:18,900
それはかなり怖いですね。

371
00:24:23,028 --> 00:24:25,668
本当に信じられない。

372
00:24:33,171 --> 00:24:34,878
一つ確かなことがある。

373
00:24:35,206 --> 00:24:37,186
今夜はあなたをここに置いていくつもりはありません。

374
00:24:38,109 --> 00:24:39,349
私と一緒にいて。

375
00:24:40,111 --> 00:24:41,988
強引なタイプですね。

376
00:24:51,589 --> 00:24:52,590
良い？

377
00:24:54,359 --> 00:24:57,829
ヘイバーとモーガンは彼女の部屋を引き裂いた
別に。彼らは空っぽで帰ってきた。

378
00:24:58,029 --> 00:24:59,508
驚かないよ。

379
00:25:00,395 --> 00:25:01,571
彼らは何を期待していたのでしょうか？

380
00:25:01,800 --> 00:25:04,747
彼女は賢すぎるのでそれを放っておけない
飛行データはただ転がっているだけです。

381
00:25:05,937 --> 00:25:08,577
彼らは彼女の鏡に脅迫文を書きました。

382
00:25:08,973 --> 00:25:10,543
それは彼女を怖がらせるだろうと思った。

383
00:25:11,309 --> 00:25:12,845
彼らは愚か者です。

384
00:25:13,745 --> 00:25:16,157
この女性はパワーダイブします
実験用航空機

385
00:25:16,214 --> 00:25:17,989
時速1,500マイル以上で。

386
00:25:19,284 --> 00:25:22,094
もっと時間がかかるだろう
それよりも彼女を怖がらせるために。

387
00:25:23,088 --> 00:25:24,089
もっとたくさん。

388
00:25:25,550 --> 00:25:27,024
それで...

389
00:25:28,417 --> 00:25:29,417
何を提案しますか？

390
00:25:31,996 --> 00:25:35,466
みんなで準備をしておくことをお勧めします
非常に激しい秋に。

391
00:25:35,667 --> 00:25:37,613
とんでもない。

392
00:25:37,769 --> 00:25:42,616
ほら、ルー・スタップルフォードは違うよ
ヒステリックな女性を許すつもりだ

393
00:25:42,674 --> 00:25:44,210
彼の作戦全体を停止させる。

394
00:25:44,275 --> 00:25:46,812
必要であれば彼は硬式野球をすることができる。

395
00:25:46,945 --> 00:25:50,483
ええ、そうかもしれませんが、私にはそう見えます
まるで彼は選択肢を使い果たしているかのように。

396
00:25:51,483 --> 00:25:54,020
彼は彼女を怖がらせることはできない。
彼は彼女を買い取ることはできない。

397
00:25:55,320 --> 00:25:58,199
それで彼は何をするつもりですか、コール？はぁ？

398
00:26:24,082 --> 00:26:26,790
今朝、ドムと私は行くつもりです
ヒルマン将軍に会いに連れて行ってください。

399
00:26:26,851 --> 00:26:29,491
彼はあなたをみんなと一つにしてくれるでしょう
正しい国防総省の人々。

400
00:26:29,554 --> 00:26:31,556
今日は決勝戦に出場します。

401
00:26:31,990 --> 00:26:34,800
まあ、それだけではないようです
それは今重要なことですよね？

402
00:26:34,859 --> 00:26:37,430
まあ、それは私にとってもそうです。私は持っています
マスタングの支払い義務があります。

403
00:26:37,495 --> 00:26:39,998
昨夜、スタップルフォードがあなたを脅迫しました。

404
00:26:40,632 --> 00:26:42,976
そろそろ時間だと思う
あなたはそのエリアから立ち去りました。

405
00:26:43,034 --> 00:26:44,513
ルーは私を傷つけないだろう、

406
00:26:44,569 --> 00:26:46,981
私が持っている間はそうではありません
X-400のテスト飛行データ。

407
00:26:47,038 --> 00:26:49,314
それに、昨夜が彼の最後の万歳だった。

408
00:26:49,407 --> 00:26:51,318
そんなこと本当に信じてないですよね？

409
00:26:51,409 --> 00:26:52,786
確かに、そうです。

410
00:26:53,144 --> 00:26:56,284
ホーク、ルー・ステイプルフォードを聞いてください
ビジネスマンです。

411
00:26:56,347 --> 00:26:58,725
彼は凶悪犯でもスパイでもありません。

412
00:26:58,817 --> 00:27:02,060
確かに、彼は私を脅迫するだろうし、
彼の部下に私の部屋を荒らしてもらい、

413
00:27:02,153 --> 00:27:04,997
しかし、それがすぐに下がったとき
それに、彼は私を傷つけるつもりはない。

414
00:27:07,659 --> 00:27:11,630
私の話を聞いて下さい。それを確信することはできません。

415
00:27:12,831 --> 00:27:14,333
あの男には十億の理由がある

416
00:27:14,399 --> 00:27:16,242
なぜ彼はあなたを邪魔にしないのですか。

417
00:27:16,401 --> 00:27:19,245
ロアンの側に立つつもりはない
そしてあなたが傷つくのを見てください。

418
00:27:19,370 --> 00:27:20,849
突然個人的な話になりますが？

419
00:27:21,239 --> 00:27:24,550
そう、突然そうなります。

420
00:27:25,176 --> 00:27:27,486
言ったでしょう、私は混雑するのが好きではありません。

421
00:27:29,180 --> 00:27:31,888
ご存知のように、いつも一人でいられるわけではありません。

422
00:27:33,184 --> 00:27:37,326
そして、試してみれば、
自分を隅に追い詰めてください。

423
00:27:38,556 --> 00:27:39,557
知っている。

424
00:27:41,559 --> 00:27:43,300
試してみたから分かる。

425
00:27:45,830 --> 00:27:47,332
レースがしたいです。

426
00:27:47,532 --> 00:27:49,011
する必要がある。

427
00:27:51,035 --> 00:27:52,036
お願いします？

428
00:27:52,303 --> 00:27:55,216
それなら私は大きな女の子のように振る舞うわね？

429
00:27:59,577 --> 00:28:01,921
手配できる場合のみ
適切な保護。

430
00:28:04,716 --> 00:28:07,128
詳細はまだ分かりません、マイケル、

431
00:28:07,185 --> 00:28:11,133
しかし彼女は、X-400は
重大な欠陥があり、私は彼女を信じています。

432
00:28:11,956 --> 00:28:14,903
10億ドルの価値
規格外の航空機の？

433
00:28:14,959 --> 00:28:17,439
新聞には、
それとのフィールドデー。

434
00:28:18,229 --> 00:28:19,829
あなたがミス・カーバーを信頼できると思っているのは知っていますが、

435
00:28:19,864 --> 00:28:22,470
しかし、彼女は何かを提供できますか
文書、証拠？

436
00:28:22,567 --> 00:28:25,241
彼女はコックピットコンピューターを持っています
彼女のテスト飛行のテープ。

437
00:28:25,647 --> 00:28:27,715
素晴らしい。ペンタゴンに電話してみます。

438
00:28:27,772 --> 00:28:31,083
「一般」にアクセスできることを確認してください
ヒルマンさん、お早めに。

439
00:28:31,142 --> 00:28:33,452
ええ、聞いてください、そうすべきです
今日の午後そこにいるよ。

440
00:28:33,511 --> 00:28:35,821
大丈夫。他に何か必要なものはありますか？

441
00:28:36,214 --> 00:28:37,774
いや、それだけだと思います。ありがとう、マイケル。

442
00:28:37,815 --> 00:28:39,055
どういたしまして。

443
00:28:39,284 --> 00:28:42,458
ミス・カーバーを大事にしてください
そしてそれらのテープ。

444
00:28:42,620 --> 00:28:43,997
右。会いましょう。

445
00:28:47,825 --> 00:28:51,034
設計上の欠陥があれば、
見た目ではわかりません。

446
00:28:51,095 --> 00:28:53,439
最高速度と最高火力で動作する場合、

447
00:28:53,498 --> 00:28:56,707
固まる傾向がある
構造衝撃波高調波。

448
00:28:56,834 --> 00:29:00,407
振動は致命的であり、
エルロン逆転を引き起こす可能性があります。

449
00:29:01,172 --> 00:29:05,712
民間ジェット機でも体験可能
瞬間的なエルロン反転。

450
00:29:05,810 --> 00:29:07,585
そうですね、でもこれは一時的なものではありません。

451
00:29:07,779 --> 00:29:10,191
そしてそれは自己加速しており、深刻であり、

452
00:29:10,281 --> 00:29:12,124
そしてそれはどの高度でも起こる可能性があります。

453
00:29:12,283 --> 00:29:14,058
ほら、パイロット会議があるんです。

454
00:29:16,688 --> 00:29:17,689
鋭敏になってください。

455
00:29:21,426 --> 00:29:25,135
ストリングは知ってるよ。
覚えておいてください、彼女はエンジニアではありません、

456
00:29:25,863 --> 00:29:30,505
そしてX-400はAirを通過しました
強制飛行認定試験。

457
00:29:30,568 --> 00:29:33,549
ええ、でも彼女はそれを超えました
空軍の要件。

458
00:29:33,805 --> 00:29:37,810
ああ、私たちは皆、それを知っています
航空機には限界があります。

459
00:29:37,976 --> 00:29:39,353
ええ、彼女はそれを知っています。

460
00:29:39,410 --> 00:29:41,947
どの飛行機にも誤差の余地はあります

461
00:29:42,013 --> 00:29:44,823
法的制限の間で
そしてその実際の失敗点。

462
00:29:45,583 --> 00:29:48,189
彼女はただこう言っているのです
マージンが狭すぎます。

463
00:29:48,486 --> 00:29:51,788
ああ、あなたが話しているのは
非常にグレーな領域、文字列。

464
00:29:52,156 --> 00:29:55,933
さて、彼女が間違っているとしたら、なぜそうなるのか
スタップルフォードはそんなに心配してるの？

465
00:29:58,629 --> 00:29:59,801
要点はわかります。

466
00:30:00,198 --> 00:30:03,304
そうだ、私は彼女と一緒に居るつもりだ
このレースが終わるまでだけど、

467
00:30:06,771 --> 00:30:07,772
もしかしたら…

468
00:30:12,410 --> 00:30:15,584
レディをここに連れてくるということですか？

469
00:30:17,515 --> 00:30:18,516
私はあなたと一緒です。

470
00:30:19,330 --> 00:30:20,490
向かっています。

471
00:30:21,352 --> 00:30:22,729
トラブルに巻き込まれないようにしましょう。

472
00:30:27,592 --> 00:30:32,371
彼女のために手配してほしいのですが、
決勝戦でのアクシデント。

473
00:30:32,430 --> 00:30:34,103
死亡事故。

474
00:30:36,267 --> 00:30:40,010
聞いて、男は怪我をするかもしれない
そのようなことを試みています。

475
00:30:40,071 --> 00:30:41,573
ああ、リスクがあることは承知しています。

476
00:30:42,313 --> 00:30:43,849
いいえ、そうではないと思います。

477
00:30:44,842 --> 00:30:46,412
今のところ、私はその女の子のことはあまり好きではありませんが、

478
00:30:46,477 --> 00:30:48,753
でも私は夢中ではない
彼女を殺すという考え、

479
00:30:48,846 --> 00:30:50,826
特に大勢の前では。

480
00:30:50,982 --> 00:30:54,520
事故のように見せる。彼らは
エアレースでは必ず起こります。

481
00:30:54,585 --> 00:30:58,123
うん。はい、彼らはそうですが、私はそうではありません
被害者の一人になるだろう。

482
00:30:58,423 --> 00:31:01,370
あなたも被害者の一人です。
見えませんか？私たち全員がそうです。

483
00:31:02,260 --> 00:31:03,261
さあ見てください、

484
00:31:04,829 --> 00:31:08,003
あなたが彼女を降ろすか
さもなければ彼女は私たちを倒す。

485
00:31:08,166 --> 00:31:10,077
ここで私が話しているのは経済的なことだけではありません。

486
00:31:10,134 --> 00:31:12,774
空軍は刑事告訴する可能性がある。

487
00:31:12,837 --> 00:31:15,511
あなたは私にあなたを思い出させてくれました
記録的なパイロットです。

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,881
そう言ってるの？
刑務所に入れてもいいですか？

489
00:31:17,942 --> 00:31:20,013
まさにその通りです。

490
00:31:20,178 --> 00:31:23,216
僕らは夢中になってる
皆さん、大丈夫ですか？私たちは過剰反応しています。

491
00:31:23,347 --> 00:31:26,021
X-400 が失敗するとは思えません。

492
00:31:26,084 --> 00:31:27,620
そして、私はそれを設計したことを知っているはずです。

493
00:31:27,685 --> 00:31:29,926
しかし、あなたはそれを飛ばしませんでした。いいえ、彼女はそうでした。

494
00:31:30,770 --> 00:31:32,535
彼女が生きている限り、

495
00:31:32,590 --> 00:31:35,002
空軍が見つけたら
たとえどんな過失があったとしても、

496
00:31:35,059 --> 00:31:36,060
私たちは暴露されています。

497
00:31:36,127 --> 00:31:39,301
彼女は小さな疑問を変えることができた
大惨事に陥る。

498
00:31:39,931 --> 00:31:43,401
あなたが言っていることは、私はそうではありません
本当に選択肢がたくさんあります。

499
00:31:43,501 --> 00:31:45,481
私たちには誰にも選択の余地はありません。

500
00:31:46,428 --> 00:31:47,979
さあ、特別なご馳走です、皆さん。

501
00:31:48,039 --> 00:31:51,680
信じられないほどのイーグルスのアクロバット
クリステン・イーグルのフライトチーム。

502
00:33:46,257 --> 00:33:48,897
勝つよ。なぜ笑っていないのですか？

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,236
あなたがこの問題から抜け出すとき、私は微笑みます。

504
00:33:51,596 --> 00:33:54,304
これに勝てばすぐに、

505
00:33:54,365 --> 00:33:57,073
私たち3人はあなたと一緒に出発します。

506
00:33:57,948 --> 00:33:59,450
トロフィーを受け取る前に?

507
00:33:59,569 --> 00:34:01,571
ねえ、優勝したのが私のトロフィーだよ。

508
00:34:43,214 --> 00:34:45,319
今、私たち全員が待っていた瞬間、

509
00:34:45,383 --> 00:34:48,023
アンリミテッドクラス決勝戦。

510
00:34:48,519 --> 00:34:51,728
飛行機が離陸し始めて、
だから行動の準備をしてください。

511
00:34:57,928 --> 00:34:59,464
彼らはスタートに向けて整列しており、

512
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
そして彼らは出発します！

513
00:35:04,235 --> 00:35:06,272
早速ですが、AT-Gに乗ったクルーガーです。

514
00:35:06,337 --> 00:35:08,840
カーバーが僅差で続いた
彼女の青いマスタングに乗って。

515
00:35:08,906 --> 00:35:11,944
それから、Stappleford Sea Fury のコールです。

516
00:35:25,556 --> 00:35:27,558
今、コールはカーバーに迫っています。

517
00:35:27,591 --> 00:35:29,468
外から彼女に近づいてくる。

518
00:35:39,403 --> 00:35:41,280
二人の戦いを見てください！

519
00:35:41,339 --> 00:35:42,647
それが私がレースと呼ぶものです！

520
00:35:42,707 --> 00:35:44,345
今、コールはインサイドを試しています。

521
00:35:44,408 --> 00:35:46,786
コールとカーバー。彼らは翼と翼です。

522
00:36:22,246 --> 00:36:24,089
コールとカーバーは翼を叩き、

523
00:36:24,148 --> 00:36:25,752
そしてカーバーは問題を抱えている。

524
00:36:28,119 --> 00:36:29,996
破線のように見えます。

525
00:36:34,625 --> 00:36:38,402
信じられないよ、皆さん！カーバーのマスタング
煙が出て油がなくなる、

526
00:36:38,462 --> 00:36:40,874
でも彼女はレースに耐えようとしている。

527
00:36:42,482 --> 00:36:44,770
カーバーの飛行機がよろめいているようだ。

528
00:36:57,415 --> 00:37:01,295
そして彼女はコースから外れてしまった
そしてレースを諦める。

529
00:37:09,593 --> 00:37:11,971
視聴者の皆さんは心配しないでください、彼女は本物のプロです。

530
00:37:12,029 --> 00:37:14,236
彼女はその飛行機を手に入れるでしょう
何とか地上に。

531
00:37:15,900 --> 00:37:17,743
ローン、ホークです、本を読みますか？

532
00:37:18,035 --> 00:37:19,412
ロアン、読んでますか？

533
00:37:19,470 --> 00:37:21,507
私は読む。どこにいるの？

534
00:37:21,639 --> 00:37:22,640
右側です。

535
00:37:22,706 --> 00:37:24,049
見えません。

536
00:37:24,141 --> 00:37:25,814
わかりました、オイル漏れがあります。

537
00:37:37,221 --> 00:37:41,533
コールはそれを吹き飛ばした。ロアンが倒れたら
生きていれば、彼女は内臓をこぼすだろう。

538
00:37:41,592 --> 00:37:42,730
彼女を追っていきます。

539
00:37:42,793 --> 00:37:44,636
ルー、神の愛のために、

540
00:37:44,895 --> 00:37:47,136
殺人を隠蔽する
事故は十分にひどかった。

541
00:37:47,198 --> 00:37:49,235
X-400 を使うなんて、それは正気の沙汰ではありません。

542
00:37:49,300 --> 00:37:51,780
チャーリー、私たちは完成しました
動く。私たちは全力を尽くします。

543
00:37:51,836 --> 00:37:53,941
彼女に私たちを破滅させるつもりはない。

544
00:37:54,004 --> 00:37:56,177
さあ、助けて
これを盛り上げてください。

545
00:38:33,193 --> 00:38:34,729
ロアン、この先には山があるよ。

546
00:38:35,496 --> 00:38:38,807
まだ見えません。高度を下げています。

547
00:38:38,966 --> 00:38:40,343
もっと鼻を高くしてください。

548
00:38:40,400 --> 00:38:43,244
頑張ってるよ、ホーク。うまくいきません。

549
00:38:46,173 --> 00:38:49,120
ロアン、そのままにしておいて
空気。できますよ。

550
00:38:49,276 --> 00:38:50,778
頑張ってるよ、ホーク。

551
00:38:52,012 --> 00:38:53,423
わかったよ、ロアン。

552
00:38:53,480 --> 00:38:55,482
聞いて、ロアン、やらなきゃ
あなたを地面に立たせてください。

553
00:38:55,616 --> 00:38:58,722
この先にメサがあります。
それがベストショットになるでしょう。

554
00:39:02,189 --> 00:39:03,395
鼻を下げます。

555
00:39:04,124 --> 00:39:05,125
フルフラップ。

556
00:39:12,699 --> 00:39:14,542
今すぐ電源を緩め始めてください。

557
00:39:24,344 --> 00:39:26,950
大丈夫。できるだけゆっくりしてほしい。

558
00:39:29,183 --> 00:39:30,560
あなたは約40フィートです。

559
00:39:33,220 --> 00:39:34,358
30フィート。

560
00:39:37,090 --> 00:39:38,535
左翼を上げます。

561
00:39:41,395 --> 00:39:43,932
いつチョップしてフレアするかを教えます。

562
00:39:48,101 --> 00:39:49,102
切り刻んでください。

563
00:40:51,899 --> 00:40:53,037
ここから出なければなりません。

564
00:40:53,100 --> 00:40:55,046
いいえ！この飛行機を燃やしたりしません！

565
00:41:03,810 --> 00:41:04,948
私なしで続けてください。

566
00:41:05,012 --> 00:41:06,013
頭がおかしいよ！

567
00:41:26,233 --> 00:41:27,769
彼はまたパスを出している。

568
00:41:27,868 --> 00:41:29,108
まったく彼は。

569
00:41:39,012 --> 00:41:41,356
彼をおとりにしなければなりません。彼は私たちを追いかけていますか？

570
00:41:41,448 --> 00:41:43,519
続く？彼は私たちを轢いています！

571
00:41:55,028 --> 00:41:57,872
友達、あなたが選んだのは、
台無しにする飛行機を間違えた。

572
00:42:01,868 --> 00:42:03,279
戦闘モード、ドム。

573
00:42:03,370 --> 00:42:04,747
戦闘モード。

574
00:42:08,008 --> 00:42:09,078
フルターボに到達します。

575
00:42:09,142 --> 00:42:10,143
フルターボ。

576
00:42:20,921 --> 00:42:23,458
ミサイルが発射されました。サンバーストを落とします。

577
00:42:39,006 --> 00:42:40,451
もっと必要だよ、ドム。

578
00:42:40,507 --> 00:42:43,852
忘れて。うちは30%だよ
現在の操縦速度を超えています。

579
00:42:51,351 --> 00:42:53,024
彼は今でも私たちの周りにいます。

580
00:42:53,086 --> 00:42:54,759
彼を迷路の中を走らせてみましょう。

581
00:43:24,151 --> 00:43:26,757
ドム、次のターンあたりで、
フルリバースターボが欲しいです。

582
00:43:26,820 --> 00:43:28,595
ストリング、ブレーキを踏むと、

583
00:43:28,655 --> 00:43:30,498
彼女がうまくやっていけるかどうかわからない。

584
00:43:30,557 --> 00:43:31,865
彼女はそうしなければならないだろう。

585
00:43:37,597 --> 00:43:38,598
今！

586
00:43:55,649 --> 00:43:56,855
ナイスショット、ストリング！

587
00:43:57,317 --> 00:43:59,160
さて、X-400についてはここまでです。

588
00:43:59,219 --> 00:44:00,926
ロアンの話に戻りましょう。

589
00:44:34,588 --> 00:44:35,589
ごめんなさい、ロアン。

590
00:44:36,790 --> 00:44:38,565
燃料タンクに火が燃え移った。

591
00:44:38,625 --> 00:44:40,627
私は試した。止めることができなかった。

592
00:44:40,727 --> 00:44:41,728
知っている。

593
00:44:41,795 --> 00:44:44,332
やるよ…やるよ
簡単な地面チェック、

594
00:44:44,397 --> 00:44:47,003
彼女が捻挫していないことを確認してください
大切なことは何でも。

595
00:44:54,341 --> 00:44:57,982
私が小さかった頃、私たちは一足持っていました
我が家の敷地に巣を作ったワシたち。

596
00:44:59,379 --> 00:45:01,381
そして私は早朝にそれらを見て、

597
00:45:01,448 --> 00:45:04,190
そして彼らは一緒に空高く舞い上がるでしょう。

598
00:45:05,785 --> 00:45:08,095
できたらいいなといつも思っていた
彼らと一緒にそこにいてください。

599
00:45:09,156 --> 00:45:10,829
彼女がいれば、それができた。

600
00:45:11,024 --> 00:45:14,562
そうですね、ローン、他にもワシがいます。

601
00:45:16,363 --> 00:45:19,742
いいえ、1 つしか入手できないと思います。

602
00:45:22,169 --> 00:45:24,445
それ以来、私たちはそれらを飛行機と呼びます。

603
00:45:25,939 --> 00:45:29,216
ホーク、ドム、そして私が世話をします
スタップルフォードのこと。

604
00:45:31,077 --> 00:45:33,489
それなら、したいと思います
しばらく隠れてください。

605
00:45:34,381 --> 00:45:35,758
連絡してもらえますか？

606
00:45:37,817 --> 00:45:39,763
はい、ちょっと探してみます
あの山の隠れ家

607
00:45:39,819 --> 00:45:42,527
そこにはスーパースパイとその犬が住んでいるかもしれない。

608
00:45:44,291 --> 00:45:47,170
ねえ、私はちょっと吹き飛ばされました
そのスパイ関連のことについては煙に巻きます。

609
00:45:47,427 --> 00:45:51,204
そう、あなたがそのことについて話していたのと同じように
あなたが操縦する機密ヘリコプター。